Hawaii - Aide de jeu

[JimK]

Etant donné qu'on ne trouve ni de règles ni d'aide de jeu sur TT, BGG ou ailleurs, j'ai fait une petite traduction des règles sans pour autant prétendre que ça soit parfait
Merci de me faire part de vos remarques. Bon jeu !

Mise en place
- villages mis au hasard et remplis avec tuiles 'villages' face I
- trier les tuiles 'tours'. Première tuile 9
- fruits pour joueur en fonction de l'ordre: 0, 2, 3, 4, 5
- coquillages et pieds peuvent être remplacés par des fruits. Par contre, on ne peut pas mélanger fruit et autre ressource à moins d'avoir la Tauschhütte (hutte d'échange). Par contre, on peut par exemple payer 2 coquillages par 2 fruits.
- chaque joueur choisit une couleur avec paravent, 'cadre', un bateau de pêche, 3 meeples et prend : 13 coquillages, 7 pieds
- un petit meeple va sur la piste de score, un grand à la plage et le 3e sur la piste de l'ordre du tour

Jetons prix:
1. sur les emplacements sans chiffre
2. on pioche un jeton pour l'emplacement avec chiffre. Si la somme de tous les jetons est inférieure ou égale (<=) le prix indiqué alors mettre le jeton sur le chiffre sinon tourner le jeton côté poison et le mettre à la plage
3. à la fin mettre autant de jeton que de joueurs-1 aux emplacements sous l'ordre des joueurs. Commencer à l'emplacement 2 et trier en fonction de la valeur. A valeur égale un jeton avec épieux croisés vaut plus.


5 tours avec 2 phases:
I Déplacement et actions (dans l'ordre du tour)
Endroits possible:
- villages pour acheter tuiles
- plage pour pêcher, visiter îles
- passer pour choisir sa position dans le prochain tour

Village - Comment?
- tout le monde part de la plage
- prix: chaque mouvement coûte 1 pied. Rester coûte aussi 1 pied
- seuls les 2 villages tout en bas du plateau sont à côté de la plage
- marcher en diagonale est ok
- revenir à la plage ne coûte rien
- pour pouvoir aller/rester dans un village: au moins un jeton prix doit être dispo

Village - Achat d'une tuile
- choisir tuile
- prix: choisir jeton et payer son prix. Payer en coquillages.
- mettre sur la face I si le prix simple est payé. Mettre sur la face II si le double est payé.
- tuile doit être ajouté à 'sa région' conformément aux règles

À la plage
- tout doit être payé avec des pieds

À la plage - Pêcher
- prendre autant de tuiles poisson qu'on veut
- prix : 1 pied par jeton poisson.
- pour chaque jeton poisson 1 place dans ses bateaux doit être dispo. Après prise de jeton, tourner bateaux pour indiquer qu'il a été utilisé

À la plage - Visiter une île
- marquer des points de victoire
- prendre ce qui est marqué sur l'île
- prix : autant de pieds qu'indiqué au quai
- pour chaque pied payé, il faut autant de place sur les bateaux
- prendre tuile île et la mettre face visible sous la pioche île. Quand une tuile île face visible apparaît, mélanger les tuiles et les remettre face cachée

Passer
- prendre jeton prix et se mettre à cette position


II Fin du tour
1. Décompte: faire somme de tous les jetons prix et poisson
- si la somme < chiffre sur le 'marquer tour'/carapace de tortue : 0 points
- si la somme >= chiffre sur le 'marquer tour'/carapace de tortue :
* la plus grande somme rapporte les VP sous '1'
* la 2ème : '2'
* et tous les autres à condition d'avoir les points minimums : crochet
* si égalité pour la première place : tout le monde marque la totalité des points. Personne ne marque pour la 2ème place. Tout le monde marque pour le minimum.

2. Distribution de ressources, coquillages, pieds et fruits:
- la base (pour tout le monde) en coquillages et pieds est ce qui marqué sur la tuile 'tour' actuelle
- plus coquillages, pieds et fruits venant de ses propres villages
- défausser tuile 'tours'

3. Nouvel ordre du tour

4. Toutes les îles restantes vers la gauche et remplir avec des nouvelles

5. Remettre tous les jetons/poissons dans le sac, remélanger et remettre sur le plateau


A la fin du 5. tour:
- décompte comme décrit ci-dessus
- décompte final :
* si décompte village : Kahuna, Kanola, Laka, irrigation, danseuses Hula et la hutte longue
Décompte village si les tikis sur leur piste (construit de droite à gauche) dépassent le village (construit de gauche à droite) d'au moins une case


Règles de construction
- tuiles village à l'intérieur du 'cadre'
- bateaux à gauche du 'cadre'
- Kahunas du haut vers le bas sur le 'cadre'
- tikis du droite vers la gauche sur le 'cadre'
- une ligne correspond à un village
- un seul type de tuile village par ligne
- commencer un nouveau village avec une des 5 tuiles 'hutte' suivantes :

Muschelhütte ('hutte de coquillage') (fin de tour)
I: +1 coquillage/tour
II: +2 coquillages/tour

Fusshütte ('hutte de pied') (fin de tour)
I: +1 pied/tour
II: +2 pieds/tour

Langhütte ('hutte longue') (fin de partie)
I: pour prolonger son village et s'approcher des tikis
II: 5 points à la fin

Tauschhütte ('hutte de change') (pendant l'action, selon l'auteur 1 fois par tour, selon règles officielles 1 fois par action)
I: permet de remplacer 1 ressource par une autre (pas un type de ressource)
II: permet de remplacer 2 ressources par deux autres (pas 2 types de ressource)

Elle n'est pas nécessaire pour payer 'le bâteau' avec des fruits.

Speerhütte ('hutte d'épieu') (pour les futures achats)
I: +1 point pour chaque jeton avec des épieux croisés
II: +2 points pour chaque jeton avec des épieux croisés

Frucht (fruit) (fin de tour)
I: +1 fruit/tour
II: +2 fruits/tour

Bewässerung (irrigation) (fin de tour et fin de partie)
I (seulement fin de partie): 1-10 points pour 1-4 fruits
II: comme I mais en plus +1 coquillage ou pied ou fruit par tour

Surfeur (fin de tour)
I: réduit de 2 le chiffre pour gagner des points
II: réduit de 4 le chiffre pour gagner des points

Danseuse Hula (fin de partie)
I: 1 point pour la danseuse + 1 points par tuile se trouvant au même village qu'elle. La hutte de départ imprimé sur le 'cadre' compte aussi.
II: comme I mais 2 points au lieu de 1

Tiki (fin de partie et bonus pendant la partie)
Les villages qui ne dépassent pas les Tikis ne sont pas décomptés.

Kahuna (fin de partie et bonus pendant la partie)
Rapportent les points indiqués à condition que le village soit décompté.

Pour Tiki et Kahuna:
Si le joueur place un Tiki/Kahuna à un endroit où se trouvent des pieds ou coquillages, le joueur les prend (une fois). Avant de pouvoir les prendre il faut être capable de payer le Tiki/Kahuna.

Petit bateau de pêche
...a de la place pour 2 pieds.

Grand bateau de pêche
I: de la place pour 3 pieds
II: de la place pour 3 pieds. En plus, le pied imprimé compte pour un pied pris dans la réserve du joueur

Rappel : Pour pêcher ou visiter une ile le joueur doit d'abord prendre les pieds dans sa réserve et les poser sur ses bateaux. Ensuite, il tourne les bateaux et rend les pieds à la réserve générale.

Les Dieux (chaque village peut avoir un seul dieu, tout le 'cadre' (tous les villages) ne peut avoir que des dieux différents ('un seul dieu de chaque sorte') :
KU (pendant déplacement et à la fin du tour)
I: +1 point à chaque achat tuile avec épieu et +1 pied/tour
II: +2 points à chaque achat tuile avec épieu et +1 pied/tour

KANE (fin de tour)
I: +1 coquillage supplémentaire
II: +2 coquillages supplémentaires
Une fois au moment de l'achat: changer deux ressources au choix contre un Tiki

PELE (pendant déplacement)
I: un déplacement coûte max. 2 pieds
II: un déplacement coûte max. 1 pieds

LONO (fin de tour)
I: +2 point si le joueur atteint la somme requise pour scorer
II: +4 points si le joueur atteint la somme requise pour scorer

LAKA (fin de partie)
I: 1 point par fruit représenté sur la tuile. Compte tous les fruits dans le cadre et pas seulement ceux du village
II: 2 points par fruit représenté sur la tuile. Compte tous les fruits dans le cadre et pas seulement ceux du village

KANAOLA (fin de partie)
I: 2 points par surfeur (tous les surfeurs dans les villages décomptés) et 2 points par bateaux (tous)
I: 4 points par surfeur (tous les surfeurs dans les villages décomptés) et 4 points par bateaux (tous)

[rémi]

Beau boulot !
Bon, puisque tu as l'air de maîtriser, pas la peine de lire, on te laisse nous expliquer ça demain ! 

[betadouglas]

Je ne connais pas ce jeu c'est la version 4j de Kahuna ??

Les noms des iles et des Dieux me rappelle ce jeu???

[JimK]

Je ne connais pas ce jeu c'est la version 4j de Kahuna ??

Les noms des iles et des Dieux me rappelle ce jeu???

Non.

[Didshrek]

Ton jeu, c'est Kanaloa. Effectivement, c'est le dernier dieu pour Hawaï.

[JimK]

...petite MAJ (précisions et ajouts) après la partie d'hier soir

[rémi]

- coquillages et pieds peuvent être remplacés par des fruits. Par contre, on ne peut pas mélanger fruit et autre ressource à moins d'avoir la Tauschhütte (hutte d'échange)

Tu viens de le rajouter n'est-ce pas ? Parce qu'on ne l'a pas fait hier.

[JimK]

- coquillages et pieds peuvent être remplacés par des fruits. Par contre, on ne peut pas mélanger fruit et autre ressource à moins d'avoir la Tauschhütte (hutte d'échange)

Tu viens de le rajouter n'est-ce pas ? Parce qu'on ne l'a pas fait hier.

Bien vu !

Oui, c'est pour cela que je précise maintenant et je l'aurais aussi posté dans le CR. Mais on n'a pas fait d'autres erreurs de règle, ouf

Les autres modifs sont des trucs qu'on a fait ou regardé mais qui n'était pas précisé dans mon aide de jeu. C'est surtout pour ceux qui ne veulent/peuvent pas attendre la version Filosofia en VF. Tu en fais parti ?

[JimK]

Peut-être encore un truc qu'on a oublié lors la mise en place :
le 1e joueur démarre avec 0 fruits,
le 2e avec 2,
le 3e avec 3 et
le 4e avec 4.

Je ne me rappelle plus si j'avais 3 fruits au début et toi 4. Il me semble que non. Bon, pour moi ça n'aurais rien changé mais peut-être pour toi

[chabouk]

A priori Hawai sera jouable en ligne ici : http://fr.boardgamearena.com/#!welcome

[Yoann]

Suite à lecture du forum BGG, quelques points de précision apportées par le créateur du jeu :

* On ne peut pas mixer fruits/coquillages ou fruits/pieds sauf avec la hutte d'échange niv I ou II
* On ne peut utiliser la hutte d'échange que lors d'une action de mouvement ou d'achat
* On peut utiliser la hutte d'échange lors des voyages en bateau
* La hutte avec les épieux score dès son achat -
* La face II du bateau est bien un bateau à 4 places dont 1 pied est déjà payé ... et on peut payer avec des fruits, ce n'est pas considéré comme mixer des ressources
* Les symboles coquillages et pieds dessinés sur les tikis et les kahunas ne sont pas des gains mais des dépenses à effectuer pour pouvoir les poser !

[rémi]

* Les symboles coquillages et pieds dessinés sur les tikis et les kahunas ne sont pas des gains mais des dépenses à effectuer pour pouvoir les poser !

 
Bon, je mérite d'autant plus mes 2 victoires, puisque je n'ai jamais utilisé ces "bonus"...

[JimK]

Suite à lecture du forum BGG, quelques points de précision apportées par le créateur du jeu :
...
* La hutte avec les épieux score dès son achat - Confirmation à donner par HiG

Mais l'auteur lui-même dit 2 posts plus bas :
"In the case of the spear hut and the exchange hut, their abilities are not activated in the moment of buying the tile. Rather, they work for future purchases only. The current rules would suggest otherwise, but that was not the intent. HiG will be clarifying that in the revised rules."

* Les symboles coquillages et pieds dessinés sur les tikis et les kahunas ne sont pas des gains mais des dépenses à effectuer pour pouvoir les poser !

Ehhh  
"Legt der Spieler 1 Tiki auf ein Feld, auf dem 1 oder mehrere Füße abgebildet sind, erhält er diese sofort und einmalig aus dem allgemeinen Vorrat. Das Gleiche gilt entsprechend für Kahunas, nur gibt es dort Muscheln. Der Spieler muss den Kahuna zuerst vollständig bezahlen können, er kann die Muscheln nicht verrechnen."

--> c'est un bonus que tu récupères.

[Yoann]

* Les symboles coquillages et pieds dessinés sur les tikis et les kahunas ne sont pas des gains mais des dépenses à effectuer pour pouvoir les poser !

 
Bon, je mérite d'autant plus mes 2 victoires, puisque je n'ai jamais utilisé ces "bonus"...

Le Fennec m'a induit en erreur ... il s'agit bien de gains !

[Yoann]

Suite à lecture du forum BGG, quelques points de précision apportées par le créateur du jeu :
...
* La hutte avec les épieux score dès son achat - Confirmation à donner par HiG

Mais l'auteur lui-même dit 2 posts plus bas :
"In the case of the spear hut and the exchange hut, their abilities are not activated in the moment of buying the tile. Rather, they work for future purchases only. The current rules would suggest otherwise, but that was not the intent. HiG will be clarifying that in the revised rules."

* Les symboles coquillages et pieds dessinés sur les tikis et les kahunas ne sont pas des gains mais des dépenses à effectuer pour pouvoir les poser !

Ehhh  
"Legt der Spieler 1 Tiki auf ein Feld, auf dem 1 oder mehrere Füße abgebildet sind, erhält er diese sofort und einmalig aus dem allgemeinen Vorrat. Das Gleiche gilt entsprechend für Kahunas, nur gibt es dort Muscheln. Der Spieler muss den Kahuna zuerst vollständig bezahlen können, er kann die Muscheln nicht verrechnen."

--> c'est un bonus que tu récupères.

Clarifications par l'auteur => http://www.boardgamegeek.com/article/8193430#8193430