iloludi

Généralités ludiques => Jeux de Société => Discussion démarrée par: starvince le décembre 14, 2009, 11:04:03 am

Titre: Règle A la carte vf
Posté par: starvince le décembre 14, 2009, 11:04:03 am

Je me suis attelé à une traduction des règles d' A la carte.
Si les connaisseurs veulent bien y jeter un coup d'oeil critique, ce serait le bienvenu.
Et bien sûr, n'hésitez pas à en faire bon usage.
 C'est ici. (http://sites.google.com/site/lespetitspions/regles-de-jeux/reglevfdalacarteeditionheidelbergerspielverlag)

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: Didshrek le décembre 14, 2009, 08:40:21 pm

Pour la crêpe, tu m'avais expliqué autrement :

* on a 3 actions
* a chaque action on jette le dé thermostat + on lance la crêpe
* Donc 3 essais par tour mais aussi 3 hausse de t°.

De plus, tu m'avais dit qu'on la choisissait comme recette "bonus" à la place d'en prendre une de couleur mais on utilisait tout de suite les éventuelles actions restantes, avec l'imposition marquée plus haut.

Merci quand même pour cette jolie traduction qui tombe pile-poil pour un cadeau de Noël prévu.  :-* :-* :-*

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: starvince le décembre 14, 2009, 08:45:57 pm

Alors je pense qu'il y a eu malentendu. Faut dire que dans la même soirée, on avait décrypté le Mouse chaos pas facile non plus.

A son tour de jeu, on a 3 actions obligatoires avec la crêpe:
- jeter le dé thermostat
- 2 lancers de crepes.

Sinon, oui on la choisit à la place d'une autre recette, mais ceci marque la fin de notre tour.

Il me reste encore deux trois petites chose à ajouter, je termine les 2/3 petites choses manquantes après relecture de façon a avoir la version définitive demain.

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: starvince le décembre 14, 2009, 10:55:29 pm

Mise à jour faite.

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: rod le décembre 15, 2009, 12:07:01 pm

Merci pour les regles  ;)

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: JimK le décembre 15, 2009, 09:10:07 pm

Je n'y ai jamais joué mais si jamais vous avez un doute sur une traduction allemand-français n'hésitez pas à me demander...

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: Didshrek le décembre 15, 2009, 11:24:15 pm

Oulah  :o... Malheureux, c'est gentil mais  tu ne sais pas à quoi tu t'engages en proposant ça ! Tu as combien d'heures de libres par jour ?  ;D

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: Arcanis le décembre 20, 2009, 04:44:06 pm

Quand choisit on sa 1ere recette, à la mise en place ou à son tour de jeu ?

Est on obligé de faire la recette de la crêpe pour gagner ( avoir une recette de chaque couleur ) ?

Les actions spéciales sont elles considérées comme une action ?

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: starvince le décembre 20, 2009, 06:55:44 pm

Alors, si la règle n'est pas assez claire ( n'hesitez pas a me le dire, je retouche si besoin )
1 - On choisit une première recette lors de la mise en place ( important )
2 - Non, la crêpe n'est pas obligatoire pour gagner
3 - Non, les actions "coffee cup" ne comptent pas comme action. Tu es néanmoins limité à une par tour.

est ce assez clair?

Titre: Re : Règle A la carte vf
Posté par: Arcanis le décembre 25, 2009, 12:03:16 am

Très clair chef... ( c'est bien ce que je pensais mais c'était pour être sûr ! )