Extension Valdora

[Yoann]

Hello,

J'ai reçu une extension pour Valdora et j'ai besoin d'un germanophone pour la traduction ...

[FraboRaK]

je peux te dire que le porte a été payé !

[Didshrek]

Pareil, mais plus ! P... de langue de barbares 

[Yoann]

Donc :

First you must cut out the three new Workshops along the fine black lines.

Normal Valdora rules apply with the following changes:
With 3 players use a randomly selected Workshop, with 4 players two, and with 5 players use all three Workshops.

If a player has two Workshops of the same color will he gain 2 Bonus tiles whenever he fulfills a Contract of the corresponding color.

[Didshrek]

Merci, comme ça j'ai pas à chercher. 

mais p... de langue de barbares quand même 

[Mikado13]

Bonjour,

J'ai dans mes connaissances quelqu'une qui est joueuse, et qui est allemande...
je lui ai donc demandé la traduction...

Valdora Extension : D’abord, il faut découper les trois nouveaux ateliers en suivant les fines lignes noires.

Les règles habituelles Valdora sont applicables, avec un ajout : Pour 3 joueurs, on pose un nouvel atelier au milieu, pour 4 joueurs on en pose deux et pour 5 joueurs on pose tous les trois nouveaux ateliers.

Si un joueur possède deux ateliers d’une même couleur, il obtient 2 cartes bonus à chaque fois qu’il exécute un ordre d’une même couleur.


Voilà, quand c'est pas trop souvent, et que ce n'est pas trop compliqué et/ou long, c'est possible...
Bon courage
Mikado13

[oslaid]

sinon il y a notre fennec qui peut traduire à défaut de venir jouer un peu ....

oslaid

[Kirk Hammett]

Correction :

Si un joueur possède deux ateliers d’une même couleur, il obtient 2 cartes bonus à chaque fois qu’il exécute un ordre de cette couleur (= couleur des ateliers)

Auftrag, je traduirais plutot ça par : commande ou  mission. Je chipote

[oslaid]

bon c est traduit merci mais tu viens jouer quand?  et puis tu peux trainer Stanol aussi ...

oslaid